Det är lite otacksamt läge att försöka skriva ett inlägg om Breaking Bad och låtsas att ingen känner till Breaking Bad, för visst måste ni väl ändå känna igen historien nu? Walter White, en briljant kemist fast med ett lågbetalat lärarjobb drabbas av cancer och fattar därmed beslutet att börja koka meth tillsammans med en gammal elev. Ett desperat försök att lämna efter något av ett arv till sin gravida fru och frukostälskande son resulterar i att han blir en av världens mest kända drogtillredare – en framgång lik seriens egna. För precis som Walter kämpade Breaking Bad i början, dock inte med cancer utan det var jakten på en publik som tärde på dem. Men kring fjärde säsongen hände något, ryktet hade spridits och helt plötsligt prisade alla serien som en av världens bästa.

Därför – efter en rad Emmy-vinster – ter det sig väl endast logiskt att den latinamerikanska kanalen Univision har gjort sin egen tolkning av Breaking Bad för alla spansktalande amerikaner. Metástasis fick sin premiär i juni med alla de snabbmatsgangsters, exploderande gamlingar och heroinister till comic reliefs vi älskar. Alla beståndsdelarna i en spansktalande såpa går ju inte att försumma därför har Univision bombaderat sina tittare dagligen med äventyr från Walter Blancos turbulenta värld – nog för att vi allt klagade under säsong fems uppehåll men detta är kanske lite väl? Även spanska Reddit måste få ur sig sina teorier kring hur Heisenmontaña väljer sina offer efter vilka jackor de bär.

Serien möter hursomhelst sitt öde denna månad och då kan vi än en gång vinka tårögt ajdö till Walter Blanco – denna gång till toner av narcocorrido-cover av Baby Blue med banjos och allt. Geniet och skaparen Vincento Gallient vet att vi – precis som alla spansktalande amerikaner – längtar efter att få se exakt samma scener som originalet erbjöd fast nu med mera spanska komp i soundtracket! Ta därför del av lite fejkad metanfetamina i jämförelse med den äkta producto nedan. Du lär kunna hans namn efter denna kurs i spanska som gav mig mer än vad sex år av lektioner någonsin kunde la puta!

Här har vi bland annat denna klaustrofobiska klassiker med mästerligt spel från Diego Trujillo. Tyvärr hade inte produktionen råd med utrymme under huset, förmodligen Teds fel.

Vem kan glömma när spanska Blues Brothers försökte ha ihjäl Walter Blanco? Oförglömligt.

Tuco var såklart ännu svinigare på spanska.

För mer besök Metástasis Youtube-kanal …