Kan du känna doften av napalm när morgonskenet smyger sig fram? Det är en relik från popkulturskatten som har kommit till ytan. De ständigt trogna grävarna hos amerikanska sidan Slate fann nyligen en av vår tids första mashups och ja den är briljanta. För kan du egentligen få något annat när du tar Disneys klassiska karaktär Nalle Puh och transporterar honom till Francis Ford Coppolas klaustrofobiska Vietnam i Apocalypse Now? Det var den kanadensiska filmskaparen Todd Graham som låg denna mix av leksaksdockornas tecknade värld med den blodiga resan mot mörkrets hjärta. Efter sin skapelse året 1987 har den cirkulerat genom en rad vhs-kopieringar – för ja man gjorde det så då – och nu kan vi ta del av den genom nutidens under Youtube.

En kan ju inte låta bli och tänka på hur detta skulle yttra sig här i Sverige? Tänk Astrid Lindgren möter Coppola eller Oliver Stone!

• Emil med byssen i en moralisk konflikt mellan löjtnater i Smålands skogar, den hjärteskärande stunden då han bevittnar hur Alfred tynar bort bland snö och vietconger.
• Eller den oscarsvärdiga insatsen från Karlsson på Taket, glidandes genom Nazi-Tyskland letandes febrilt efter lillebror som har försvunnit bland de elaka skolkamraternas kvarter.
• Sen kan vi alla ana att Mästerdetektiven Blomkvist levde farligt i Berlin den 20 juli år 1944!

Ett litet taskigt exempel på hur Emils tid i Vietnam skulle kunna se ut, inget tigerblod inkluderat!